Translate

Tuesday, July 23, 2013

Semana 6

No puedo creer que mis últimos días en Oviedo se están acercando. Pero cada día ha sido llenado con memorias inolvidables.   

El lunes en la semana pasada fui con un grupo pequeño dentro de la Catedral de Oviedo. Es un poco irónico que he pasado tanto tiempo cerca de la Catedral y no había visto el interior. Pero era increíble. Vimos el Retablo, que cuenta las historia de Cristo. Todo del Retablo es en oro y es muy muy bonito. También vi un sección con tumbas de todos los reyes asturianos y la Camara Santa que tiene las cruces de Vitoria y Asturias y reliquias del pelo de la Virgen María, trozo de la sandalia de San Pedro, espinas de la corona de Jesús, y la sábana que fue encima de la cabeza de Jesús en la tumba. 

Miércoles fuimos al Ayuntamiento de  Oviedo. Allí esperando para nosotros fueron muchas cámaras y entrevistadores. Yo hablé con una mujer del periódico de Nueva España sobre mi experiencia aquí. Conocimos El Junta General y tres estudiantes dieron gracias a él y a la ciudad en discursos cortos. Después de sacar muchas fotos, caminamos por la ciudad con un hombre quien hizo vídeos cortos de estudiantes diciendo sus partes favoritos de Oviedo. Al fin, él grabó un video de nosotros cantando el Himno de Asturias. 

El próximo día terminamos clases y buscamos para nuestras mismas en las noticias. Yo aparecí en Nueva España pero ellos escribieron mis nombre incorrectamente—Magga Higgins. No entiendo como esto ocurrió porque yo escribí mi nombre claramente pero...no pasa nada. 

Viernes tomamos el examen de salida. Este examen es el mismos que tomé el octubre/septiembre el año pasado y la empieza de estas sietes semanas. Era MUCHO más fácil. Yo terminé con once minutos en el temporizador. 

Pasé mi último fin de muy bien. Cené sábado con mis amigos de La Fresneda y sus familias y luego todos de los estudiantes miramos una película hasta la una en la mañana como adolescentes hacen. Domingo todos fuimos a la casa de Salomé otra vez. Caminamos por las montañas y comimos mucho para almuerzo y luego más para cena. Tuve un fin de perfecto con mi familia y amigos más cercos. 

Ayer fue el día de la obra. Desde diez en la mañana hasta las tres en la tarde nosotros practicamos y perfeccionamos todo. A las siete y media finalmente la mostramos a nuestras familias. Yo estuve un poco nerviosa que olvidaría mis líneas pero las recordé perfectamente. Todos los otros estudiantes hicieron un buen hecho y  al fin cantamos el Himno de Asturias y les dimos flores y copias de nuestro periódico a nuestras padres. Después todos sacamos fotos y dimos abrazos y lloramos muchísimo. 

Hoy pasé el día preparando para salir y entonces comí con mi familia y la familia de Salomé. Yo di y recibí regalos y traté a recordar cada momento. 

Mañana marchamos a las siete en la mañana para Salamanca y entonces Madrid. Llegamos en Indianápolis viernes en el noche. Aunque estoy emocionada para ver mi familia y amigos en Indiana estoy muy triste a salir Oviedo. He hecho una familia nueva—no solamente de Fernanda y Jesús pero de todas las familias y sus hijos de la Fresneda y de todos los estudiantes y profes.  Por seguro quiero revolver aquí pero yo sé que nunca va ser el mismo sin todos. Me siento muy bendecido de haber pasado este verano en un lugar tan bonito con personas tantas buenas. ¡Gracias a todos que me ayudaron hacerlo posible! 

Sunday, July 14, 2013

Semana 5

Tuve otra semana fantástica-que sorpresa, ¿no? Estoy muy ocupada con escuela y práctica para nuestra obra para el fin. Estamos reproduciendo "El Mago de Oz" y hemos ajustado el cuento a ser "El Mago de Ozturias," con aspetctos que representan Asturias. Yo soy uno de tres munchkins con líneas. ¡No es irónico en absoluto!

Viernes fuimos a Parlimiento para aprender más del gobierno de Asturias y conocer el Presidente de Asturias. Después fuimoss a la casa de dos estudiantes. Sus padres tienen una granja orgánica y nos la mostraron. Todos los estudiantes trajeron un plato y comimos juntos antes de nosotros miramos gaiteros y bailamos unos bailes tradicionales. Luego, bailamos a música moderna y nos divertimos en la cocina de la familia que ellos habían transformar en una "discoteca." ¡Tuve mucho divertido!

Ayer me levanté a las siete menos cuarto para ir al río Sella. Nosotros bajamos por el río por CUATRO horas. Mis brazos y dedos me dolabam pero ahora estoy mejor. El río corre a través de montañas y todo el tiempo estuve asombrada. Después de regresamos las chicas de La Fresneda fuimos a la casa de nuestro amigo y miramos Shrek 2 en español. Estoy sorprendido cuanto yo puedo entender—es mucho más fácil con películas para niños.

Hoy fui con mi familia a las montañas en León para comer almuerzo en caminar en el río. Comí mucho: pan, ensalada, fabada, bistec, y un poquito de LENGUA de vaca. ¡Todavía estoy impresionada conmigo mismo!

Besinos (bable para besos pequeños) a todos,
Magda


Saturday, July 6, 2013

Semana 4

Estoy muy acostumbrada a mi vida aquí. Estoy aprendiendo mucho en escuela y tengo deberes cada día. Pero antes de puedo hacer mis deberes, tengo actividades después de escuela. Si no estoy cantando y practicando para nuestro obra, estoy bailando salsa o tango. Después de escuela, yo paso casi dos horas en la ciudad con mis amigos. La mayoría del tiempo nosotros comemos helado y pasteles diferentes y caminamos por las calles. Rebajas empezó el 1 de julio entonces he ido de compras mucho. Rebajas es como "Negro Viernes" en los Estados Unidos pero dura por un mes.

Solo tuve dos días de clases esta semana porque el miércoles celebramos la día de independencia y fuimos a Santiago de Compostela el jueves y viernes. Miércoles, hicimos actividades diferentes para celebrar la día de independencia. En la primer actividad, tuvimos que escribir todos los nombres de los estados y sus capitales en una mapa de los Estados Unidos. Mi equipo perdió pero nosotros ganamos la próxima actividad en que tuvimos que reescribir el "Star Spangled Banner" y preformarlo en español. Yo estuve uno de los bailadoras, y por supuesto mis habilidades de bailar son la razón que nosotros ganamos. La ultima actividad incluyó globos de agua. Afortunadamente, no estuvo muy mojada después.

Me gustó nuestro viaje a Santiago mucho. Tenéis que investigarlo porque lo encontré muy muy interesante. Santiago Compostela es la ciudad donde el Apóstol Santiago está enterrado. Hay un gran catedral encima de su tumba. Fuimos dentro de la Catedral dos veces: una para explorar y una para experimentar misa. Hay una estatua del Apóstol y es costumbre abrazarla y pedir por algo. Yo la abracé; estuvo un momento muy único y especial. También vi el sepulcro del Apóstol. Durante de la misa, recibí comunión-un otro momento especial.

Hoy fui a la playa en las montañas con mi familia y amigas y ¡este noche todas vamos a una fiesta!

Es todo por ahora,
¡Hasta luego!

Thursday, June 27, 2013

Semana 2/3

Voy a escribir lo demás de mis cuadernos en español porque es buen práctica y escribiendo en inglés tomo mucho trabajo ahora. Pero podáis ponerlos en el traductor de Google y pienso que puedes traducirlos aquí en mi blog. Entonces voy a empezar. 

Escuela he estado bien. Necesité un poco tiempo para ajustar a aprendiendo todo en español, pero estoy bien ahora. Tengo deberes cada noche pero no me molestan. 

Miércoles nosotros fuimos a Monte Naranco, y en la lluvia. Mi familia ha dicho que el tiempo este verano ha sido muy raro; ha hecho mucho frío y lluvia. Pero no pasa nada. Sin embargo, Monte Naranco fue muy hermosa. Aprendemos sobre la construcción, utiliza, y historia de la Iglesia de Santa María y el San Miguel de Lillo. Voy a poner fotos de los dos y más en Facebook porque no sé cómo hacerlo aquí en mi blog. 

Viernes, tuvimos un otro excursión. Primero, subimos las montañas y paramos para ver los Picos de Europa. Yo nunca he visto algo tan bonito. Las vistas literalmente quitaron mi aliento. Después, subimos a los lagos de Covadonga. Los lagos fueron tan bonitos. Pasamos mucho tiempo tomando fotos y explorando. Comimos almuerzo en un parque y caminamos por la Santa Cueva y la Basílica de Santa María la Real de Covadonga. Después (fue un día muy larga), bajamos y caminamos por Cangas de Onís, la primer capital de Asturias. Fuimos a la fuente famosa que está encima de rápidos. La última lugar que visitamos fue el museo de sidra. No me interesó mucho, especialmente porque nosotros no podemos probarla porque es una regla de la programa. 

El sábado hice todo mi tarea y a noche, fui con mi familia a una competencia de baile. Mi "hermano española," Jesús, está aprendiendo el tango y su maestro y otros parejas más mayores bailaron a la competencia. Fue muy divertido mirarlos. Jesús puede bailar mucho más mejor de mí, pero su maestro va a enseñarme y mis amigos como bailar el tango. Ya hemos aprendido un poco de la salsa porque nuestro maestro de lingüística es un maestro de salsa también. Aunque yo estoy horrible y no tengo un sentido de ritmo, ¡estoy mejorando! 

Domingo pasamos todo el día con nuestros amigas, Chela y Ángela, y a las diez en la noche, fuimos a la plaza de la Catedral para la fiesta de San Juan. La tradición es el siguiente: escribe tus problemas o cosas malas de su vida en un papel y deseos por el próximo año en un otro. Antes de salir para la fiesta, pusimos nuestras "buenas" debajo de vasos de agua para beber la próxima mañana. A la fiesta, tiramos nuestros "malas" en el fuego. 

No he hecho mucho más de estudiar, ir de compras, comer, probar millones de pasteles, comer, explorar la ciudad, y comer más. 

Hoy tuve la primer clase de tango. ¡Es muy divertido! Es fácil también porque la chica solo necesita seguir el chico. 

Viernes vamos al Gijón y después de museos y lugares culturales y historiales, vamos a la playa! 

Tuesday, June 18, 2013

Semana 2

¡Hola otra vez!

Wanted to update you all on how my first weekend in Oviedo went.

I live in Fresneda, which is kind of like a neighborhood but with a plaza, library, supermarket, and various parks. Five other students live in Fresneda too. Saturday, my roomate Julia and I spent the day with Chela and Angela, who live about 10 minutes away from us. We spent a lot of time in the plaza, exploring the book and movie rental store. We also ate ice cream (which, in my opinion, is 100x better than the ice cream in the US) and spent time talking inside the cafe. I finally was able to find and buy a card to call the US and spent almost 20 minutes talking with my family. It was hard and a bit strange to find words to say in English, but it was even harder to say goodbye. Thank goodness for this one hour of internet a week.

Sunday, my family and Chela and Angela´s family spent the day in the mountains. Chela and Angela´s host mom, Salome owns another house there. I took probably over 200 pictures that day, of everything. Little towns in the distance, flowers, snails, antique decorations, you name it; I have a picture of it. Salome invited her friends and their grandsons, Pablo (7) and Fernando (13) over for lunch, which consisted of paella, a famous dish in Oviedo, beef, and my favorite, arroz con leche. After lunch, we all went for a long walk in the mountains. Words can´t even describe how beautiful it was. I intended on posting pictures, but I can´t with the computer I am currently using.

Monday, after school, Chela, Angela, Julia and I watched Aladdin (in Spanish, of course). It wasn´t too hard to understand, but it was fun to hear how the ¨Spanish¨ Aladdin, Jasmine, and Genie talked.

We´re going on our first excursion tomorrow to Monte Naranco, probably one of the most famous sites in Oviedo. I´ll for sure take lots of pictures and find a way to post them on here.

¡Adiós!

Saturday, June 15, 2013

Hola!

Hello, all!

I can't believe it's been almost a week since I've arrived here in beautiful Oviedo. I wake up every single morning in awe of not only the gorgeous mountains and views, but also the fact that I'm living in SPAIN of all places. I love it here. But of course I miss all of you back at home, too.

I have so much to tell but not enough time to tell it all! For those of you who don't know, I'm living with a host mom (Fernanda) who has a ten year old son (Jesús) and a dauchsand named Maggie. I can understand Jesús a little more than I can Fernanda, but that's because he knows English and that I'm just a "chica americana" and need more time to think. But I'm amazed at how much more I can comprehend and speak each day. It's honestly a little hard to write in English right now! Anyways, I'm also living with another student: Julie. We, along with seven other students, ride the bus into the city and back every day. Then we have a ten-fifteen minute walk to school. I'm slowly getting used to the amount of walking and stair-climbing.

Yesterday was the first day of classes, and my teachers, though I love them all, gave us a TON of homework for this weekend. Just what I wanted. But as all of us students say, "no pasa nada."  Tomorrow Fernanda and her friend Salomé (who also is hosting two students, Chela y Ángela) are taking us all to Salomé's house in the mountains. Can't wait!

Now I'm off to go shopping with Fernanda, Salomé, Julia, Ángela, Chela, and friends of Fernanda! Next week I'll try to upload pictures of what has quickly become one of my favorite places in the world.

Until then,
Magdalena